Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

outright purchase

  • 1 outright

    1. adverb
    1) (altogether, entirely) ganz, komplett [kaufen, verkaufen]; (instantaneously, on the spot) auf der Stelle

    pay for/purchase/buy something outright — sofort den ganzen Preis für etwas bezahlen

    2) (openly) geradeheraus (ugs.), freiheraus, rundheraus [erzählen, sagen, lachen]
    2. adjective
    ausgemacht [Unsinn, Schlechtigkeit, Unehrlichkeit]; rein, pur (ugs.) [Arroganz, Unverschämtheit, Irrtum, Egoismus, Unsinn]; glatt (ugs.) [Ablehnung, Absage, Lüge]; klar [Sieg, Niederlage, Sieger]
    * * *
    1. adverb
    1) (honestly: I told him outright what I thought.) vorbehaltlos
    2) (immediately: He was killed outright.) auf der Stelle
    2. adjective
    (without any exception or doubt: He is the outright winner.) tatsächlich
    * * *
    ˈout·right
    I. adj attr, inv
    1. (total) total, absolut
    an \outright disaster eine absolute Katastrophe
    \outright inconsideration völlige Rücksichtslosigkeit
    \outright nonsense kompletter Unsinn
    2. (undisputed) offensichtlich
    \outright winner eindeutiger Gewinner/eindeutige Gewinnerin
    \outright victory klarer [o eindeutiger] Sieg
    3. (direct) direkt, unumwunden
    \outright hostility offene Feindseligkeit
    an \outright lie/refusal eine glatte Lüge/Weigerung
    II. adv inv
    1. (totally) total, komplett, gänzlich
    2. (clearly) eindeutig
    3. (directly) offen, direkt
    you have been \outright lying to me AM du hast mich frech angelogen
    to reject/refuse sth \outright etw glattweg zurückweisen/ablehnen
    4. (immediately) sofort, gleich
    to be killed \outright auf der Stelle tot sein
    * * *
    [aʊt'raɪt]
    1. adv
    1) (= entirely) reject rundweg; own vollständig
    2) (= at once) kill sofort, auf der Stelle, gleich

    he was killed outright — er war sofort tot

    he felled him outright — er streckte ihn mit einem einzigen Schlag zu Boden

    3) (= openly) geradeheraus, unumwunden, ohne Umschweife
    2. adj
    ['aʊtraɪt]
    1) (= complete) deception, lie rein, glatt (inf); nonsense, ban, victory total, absolut; disaster, loss völlig, vollkommen, total; refusal, denial total, absolut, glatt (inf); majority absolut; hostility, condemnation offen, unverhohlen; support uneingeschränkt; opponent eingefleischt; winner klar; defeat, error gründlich, ausgesprochen, absolut; independence vollkommen

    that's outright arrogance/impertinence —

    that's outright deception/selfishness — das ist reiner or glatter (inf) Betrug/reiner Egoismus

    = full) outright sale/purchase — Verkauf m/Kauf m gegen sofortige Zahlung der Gesamtsumme

    3) (= open) person offen
    * * *
    A adj [ˈ-raıt]
    1. uneingeschränkt, vorbehaltlos:
    outright owner Volleigentümer(in);
    a) fester Kaufabschluss,
    b) Kauf m gegen sofortige Bezahlung der Gesamtsumme
    2. völlig, total:
    an outright lie eine ausgemachte oder glatte Lüge;
    outright loss Totalverlust m
    3. direkt, offen (Art)
    B adv [-ˈraıt]
    1. → A 1:
    a) einen festen Kaufabschluss tätigen,
    b) etwas gegen sofortige Lieferung kaufen,
    c) sofort den ganzen Preis für etwas bezahlen
    2. → A 2:
    he’s outright third SPORT er ist alleiniger Dritter
    3. → A 3
    4. sofort, auf der Stelle:
    * * *
    1. adverb
    1) (altogether, entirely) ganz, komplett [kaufen, verkaufen]; (instantaneously, on the spot) auf der Stelle

    pay for/purchase/buy something outright — sofort den ganzen Preis für etwas bezahlen

    2) (openly) geradeheraus (ugs.), freiheraus, rundheraus [erzählen, sagen, lachen]
    2. adjective
    ausgemacht [Unsinn, Schlechtigkeit, Unehrlichkeit]; rein, pur (ugs.) [Arroganz, Unverschämtheit, Irrtum, Egoismus, Unsinn]; glatt (ugs.) [Ablehnung, Absage, Lüge]; klar [Sieg, Niederlage, Sieger]
    * * *
    adj.
    vollständig adj.

    English-german dictionary > outright

  • 2 outright forward purchase

    outright forward purchase ECON Outright-Terminkauf m (international trade)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > outright forward purchase

См. также в других словарях:

  • purchase — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 buying sth ADJECTIVE ▪ cash ▪ credit ▪ online ▪ Make sure all online purchases are made through a secure server. ▪ bulk …   Collocations dictionary

  • Outright Futures Position — A long or short trade on an underlying futures contract that has the potential for unlimited profit, but also carries the risk of unlimited losses. Outright futures are also called naked futures because they leave the investor highly exposed. To… …   Investment dictionary

  • Outright Forward — A forward currency contract with a locked in exchange rate and delivery date. An outright forward contract allows an investor to buy or sell a currency on a specific date or within a range of dates. Foreign exchange forward contracts function in… …   Investment dictionary

  • outright — {{Roman}}I.{{/Roman}} adj. Outright is used with these nouns: ↑ban, ↑cancellation, ↑confrontation, ↑contempt, ↑deception, ↑denial, ↑disbelief, ↑dismissal, ↑hostility, ↑lie, ↑majori …   Collocations dictionary

  • Outright forward purchases —   In finance this normally means a commitment to purchase a loan, security or asset at a specified future date, usually on prearranged terms …   International financial encyclopaedia

  • Walking Purchase — The area acquired (shaded) The Walking Purchase (or Walking Treaty) was a purported 1737 agreement between the Penn family, the proprietors of Pennsylvania, and the Lenape (also known as the Delaware). By it the Penn family and proprietors… …   Wikipedia

  • Compulsory purchase in England and Wales — Compulsory purchase is the power to acquire rights over an estate in land, or to buy that estate outright, regardless of the willingness or otherwise of its current owner, in return for recompense. In England and Wales Parliament has granted… …   Wikipedia

  • Louisiana Purchase — U.S. Hist. 1. a treaty signed with France in 1803 by which the U.S. purchased for $15,000,000 the land extending from the Mississippi River to the Rocky Mountains and from Canada to the Gulf of Mexico. 2. the land included in this purchase. * * * …   Universalium

  • Louisiana Purchase — (1803)    The 1803 purchase by the United States from France of the land west of the Mississippi River, consisting primarily of the Mississippi and Missouri River basins. The purchase makes up most of what is known as the Great Plains today.… …   Encyclopedia of the Age of Imperialism, 1800–1914

  • hire purchase — HP A method of buying goods in which the purchaser takes possession of them as soon as an initial instalment of the price (a deposit) has been paid; ownership is obtained when all the agreed number of subsequent instalments have been completed. A …   Accounting dictionary

  • hire purchase — HP A method of buying goods in which the purchaser takes possession of them as soon as an initial instalment of the price (a deposit) has been paid and obtains ownership of the goods when all the agreed number of subsequent instalments have been… …   Big dictionary of business and management

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»